Apprendre le japonais 2/2

Ce qui suit est une liste de divers supports qui pourront vous aider dans votre apprentissage du japonais. Evidemment, la liste est loin d’être exhaustive, mais j’espère que vous m’aiderez à la compléter avec le temps.

 

Sites internet:

 

• Commençons par le commencement, un dictionnaire de japonais. Eh ouais, ça peut être utile. Celui ci est le meilleur que j’ai pu trouver jusqu’à présent (oui c’est aussi le premier résultat sur Google, et alors). Il est simple d’utilisation, il est très complet et quand on clique sur un mot on peut le voir écrit plus gros (oui oui, c’est très important), ses caractéristiques et quelques fois un point culturel associé. En plus le site vient d’être refait et on peut devenir membre.

• Ici Japon: un des sites qui m’a le plus aidée depuis mon apprentissage du japonais, surtout pour apprendre les bases en fait. Le site est très complet, il y a même la possibilité de devenir premium pour pouvoir accéder à plus de cours, mais ce que je vous conseille vraiment ce sont lesexercices de lectures de hiragana/katakana/ kanji. En gros, les hiragana/ katakana défilent et il faut donner leur lecture, ou le contraire. Personnellement, ça m’a vraiment aidée à apprendre mes kana, je vous le recommande.

• La page Wikipedia des verbes en japonais: c’est tout con comme ça, mais la page est très bien faite et elle permet de voir les règles de grammaire expliquées de manière succinte et claire (ce qui est loin d’être le cas dans mes cours).

 Les leçons de japonais de NHK World: loin des règles de grammaire et des kanji compliqués, les leçons de NHK World sont téléchargeables au format MP3 et pdf et permettent d’apprendre du japonais utile au quotidien.

• Dictionnaire des kanji japonais: ce site est entièrement dédié aux kanji et sera très utile dans votre apprentissage car il pourra vous servir de source pour trouver des kanji.

• Nippongo: le site ne contient pas de cours de japonais à proprement parler, mais il contient du vocabulaire, des informations sur les kana et toute sortes d’informations insolites et de petits jeux! En plus il y a aussi tout une partie culture, je vous le recommande chaudement.

• Reviewing the Kanji: site très sympa pour faire des flashcard de kanji (contribution de Kalhel).

 

Livres:

 

• 絵でわかる 英語で紹介する日本文化 (e de wakaru: eigo de shokaisuru nihon bunka), ce que je traduirais par « comprendre en images: une introduction à la culture japonaise en anglais ». Il est absolument introuvable en France, même sur Amazon, donc si vous avez un ami qui va au Japon, je vous conseille de lui demander de vous le ramener (d’ailleurs, c’est comme ça que je l’ai eu). Le livre est en japonais, en anglais et en images. Il est divisé en plusieurs parties (par exemple les fêtes, la cuisine ou les arts martiaux) et sur chaque page il y a des images avec des explications en japonais et en anglais. Je l’aime beaucoup car les images sont très marrantes et on apprend à la fois des choses intéressantes sur le Japon et des nouveaux mots. Votre ami qui ira au Japon devra dépenser 1650 pour vous le ramener (et si vous êtes quelqu’un de bien, vous le rembourserez).

• Japanese demystified: j’aime bien ce livre parce qu’il commence du tout début de l’apprentissage (kana et prononciation) et va jusqu’à des points assez complexes comme le langage honorifique. Les points de grammaire sont clairs et bien expliqués et à la fin il y a un tableau de « conjugaisons » et des lexiques (anglais-japonais et japonais-anglais).

• les mots du japonais: si vous êtes de ceux qui apprennent par coeur (le japonais est fait pour vous), ce livre vous sera très utile. Il contient des listes de vocabulaires classés par thèmes et sous-thèmes.

• Japanese Grammar: encore un livre de grammaire! Il n’est pas très bien expliqué, mais il a l’avantage d’être très peu cher, tout petit (beaucoup plus pratique dans le sac qu’un gros pavé) et pour les paresseux, il n’y a absolument aucun kanji ou kana.

• Oxford Japanese Grammar and Verbs: tout comme Japanese Grammar, il ne coûte pas cher et tient dans la poche, mais en plus il explique pas mal de points de grammaire avec à chaque fois des récapitulatifs sous forme de tableau et les phrases japonaises ne sont pas écrite en romaji.

• A Dictionnary of Basic Japanese Grammar: encore un truc à ramener/ vous faire ramener du Japon, vu qu’il coûte 50€ sur Amazon contre 2806 sur place. Il est utile car il récapitule beaucoup de grammaire de manière très simple.

• Les Kanji dans la tête: un livre très pratique pour l’apprentissage des kanji(contribution de Kalhel).

 

Applications iPhone:
N’utilisant pas moi-même d’iBidule, cette rubrique est essentiellement le reflet de ce qu’utilise mon copain, excusez donc le manque de précision

• Japanese: c’est un dictionnaire très complet avec recherche en romaji et par ordre des traits.

• Japonais: permet de faire des listes de vocabulaire et se faire tester sur l’écriture, le sens ou la lecture (ou tout en même temps).

• Kanji LS Touch: un peu comme Japonais mais avec les kanji. Pratique pour faire des listes de ce qu’on a appris et se tester régulièrement.

• Kanami-chan: un logiciel qui permet d’apprendre les hiragana et les katakana très facilement (contribution de Mikomi-chan).

 

Autres:

 

• Rikaichan: il s’agit d’un module installable en une dizaine de clics sur Firefox et qui va vous changer la vie. Une fois installé, il suffit de l’activer avec le clic droit et de passer la souris sur un mot en japonais pour qu’apparaisse instantanément sa lecture en kana et ses différentes traductions. Il est disponible en français et je vous le conseille très vivement.

• Tagaini Jisho: c’est un logiciel que vous pouvez installer sur votre ordinateur gratuitement et qui vous servira de dictionnaire et de dictionnaire de kanji! Un peu compliqué à utiliser, mais ça peut être utile.

• Anki: je n’ai pas encore installé ce logiciel, mais visiblement il permet d’organiser son apprentissage de vocabulaire et de kanji et, selon ma prof, peut faire faire de très gros progrès. L’installation à l’air un peu compliquée, mais si il est si bien que ça il vaut mieux ne pas passer à côté.

• un denshijisho: si là comme ça vous avez 400€ ou plus à dépenser, achetez-vous un denshijisho! Ce sont des dictionnaires de japonais sous forme de petits ordinateurs, généralement plus petits qu’un notebook. Ils sont surtout très utiles pour chercher dans kanji, car sur les dictionnaires papiers c’est long et compliqué. Moi je n’ai pas la chance d’en posséder, mais il paraît que ça change vraiment la vie (pour 400€ encore heureux). Equipés d’un denshijisho, vous pourrez lire les journaux en japonais sans problème!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s